8 well-known expressions, the meaning of which we misunderstand
1. "All ages are submissive to love"
We use the phrase from the work of Pushkin “Eugene Onegin” when we want to say that people of old age can also build relationships. But bad luck! In fact, this quote is taken out of context and has the opposite meaning.
Alexander Sergeevich writes that love is available for everyone, but it is useful only for “young, virgin hearts”. That is, the author does not advocate changing his wife in old age or starting a young lover when her husband gets bored. On the contrary, he says that "in the age of the late and fruitless, at the turn of our years, the trail of death is sad sad". Read carefully!
Love for all ages;
But young, virgin hearts
Her gusts are beneficial.
How storms spring fields:
In the rain of passion they are fresh,
Both updated and mature -
And the mighty life gives
And lush color and sweet fruit.
But in a late and barren age,
At the turn of our years,
Sad trail dead trail:
So storms fall cold
In the swamp pay meadow
And bare the forest around.
2. “The people are silent”
Another quote that was presented to us by Alexander Pushkin. We interpret it to mean: “passive people” or “people indifferent to everything.” But let us turn to the original. In the tragedy “Boris Godunov,” the author applies this phrase when he speaks of a people who refuse to accept what they impose. See for yourself!
“Masalsky: People! Maria Godunova and her son Fedor poisoned themselves. (The people are silent in horror.) Why are you silent?Shout: long live Tsar Dimitri Ivanovich!The people are silent. "
3. "Live and learn"
How interestingly the people shortened the phrase of the Roman politician and philosopher Seneca! In fact, it sounds like this:"Live and learn how to live."We believe that this is not about knowledge and higher education, but about worldly wisdom, which is much more difficult to obtain.
4. “Beauty will save the world”
The phrase is taken from the works of Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "Idiot". Most often, it is used to denote the physical attractiveness of a person (funny, when it is used by plastic surgeons or cosmetologists!). WhereinThe author has in mind the beauty is not external, but spiritual.
5. “Elementary, Watson!”
Did you know that the famous quote by Sherlock Holmes did not belong to its creator, the writer Arthur Conan Doyle, but to the directors? In other words,In the works about the detective, this expression does not occur.
6. “The end justifies the means”
So say people who consider it right to go over their heads in order to achieve their goal. In fact, the expression was taken out of context, and in the full version it has the opposite meaning and sounds like this:“If the goal is soul salvation, then the goal justifies the means”. By the way, belongs to the catholic saint Ignatius de Loyola.
7. “Healthy mind in healthy body”
Who first misunderstood the expression of the Roman poet Juvenal is unknown. But in the original the phrase is:"We must pray to the gods that the healthy spirit be in a healthy body". That is, the author says that the body and soul are not interrelated and it is much easier to work on the body than on character.
8. “Truth in wine”
The expression “Natural History” from the work of the ancient Roman scholar Pliny the Elder is pronounced in the sense that a drunk person always speaks the truth. And it is right!
We put the phrase on our list to recall its full version. So, “In vino veritas, in aqua sanitas” is translated as “Truth in wine, and health in water.” It seems that the author still calls for a healthy lifestyle.
Transformation: how 10 of the most famous cinema pairs have aged
Shambala Do-It-Yourself Bracelet
How to learn to twist a hoop at the waist